Contemporary Forgeries with Chopmarks
Throughout the 18th and 19th centuries, China had no unified national silver coinage. What circulated instead was a mixture of foreign trade dollars from mints around the world, each with different designs, weights, and fineness standards, assessed through private testing rather than any official guarantee. Counterfeiting thrived in this environment, from crude cast pieces and lightly silvered fakes to carefully struck imitations of Mexican and Spanish-American dollars. The chopmarks visible on some of the counterfeits here are less surprising than they seem. A forgery that contained silver of acceptable quality was, in the eyes of a shroff, acceptable silver, and could legitimately receive a chopmark after testing. The more troubling cases, as documented in the shroff handbooks, are coins with little or no silver content whose chopmarks were themselves part of the fraud, applied to suggest prior approval that never happened. Look through the coins below and see if you can differentiate between "fake" and "real" chopmarks.
"1246"-Mo MF Mexico 8 Reales Philip V type
"1710"-Mo FM Mexico 8 Reales Carlos IIII type
"1769"-Mo MF Mexico 8 Reales Carolus III type
"1780"-Mo FM Mexico 8 Reales "FERDISN VII" type
"1787"-Mo FM Mexico 8 Reales "CAROLUS IIII" type
"1807"-LM JP Peru 8 Reales Carolus IIII type with "Double Happiness" Paper Chop
"1815"-Mo JF Mexico 8 Reales Ferdinand VII type
"1837-54" Tenpo Ichibu
"1840" British East India Company Rupee
"1854"-Zs OM Mexico 8 Reales
"1860"-Mo TH Mexico 8 Reales
"1860"-Mo FH Mexico 8 Reales
"1862"-Pi RO Mexico 8 Reales
"1867"-Mo CH Mexico 8 Reales
"1870"-Mo FM Mexico 8 Reales Carolus IIII type
"1872"-Mo M Mexico "Balance Scale" Peso
"1880"-Go SB Mexico 8 Reales
"1883"-Go MC Mexico 8 Reales
"1884"-Ga TB Mexico 8 Reales
"1885"-Mo MH Mexico 8 Reales
"1888"-Cn MH Mexico 8 Reales
190X French Indo-China Piastre
1902-Zs FZ Mexico Peso
1908 Pei Yang 7 Mace 2 Candareens
1911 British Trade Dollar
"767S" Netherlands Ducaton
"8618"-G CH Mexico 8 Reales
原 - yuán - source, original
Unknown combination of
米 - mǐ - rice, meter
大 - dà - big, great, large
Appears to be a combination of
昌 - chāng - prosperous, flourishing
順 - shùn - to follow, to go along with, to obey, smooth, successful
氶 - zhěng - name of a river in Shandong
元 - yuán - dollar, unit of currency, basic, primary
Unknown chopmark, similar to 乇
㫫 - (variant form of 顯) xiǎn - prominent, conspicuous, apparent, manifest
兆 - zhào - omen, to portend, cemetery, million
才 - cái - talent, ability, just
馬 - mǎ - horse
未 - wèi - not yet, 8th earthly branch
合 - hé - combine, join, close, suit
石 - shí - stone, rock, a surname
廣 - guǎng - wide, numerous, to expand
Mirror image of 厶
兆 - zhào - omen, to portend, cemetery, million
Unknown chopmark
Similar to 㑑 - (variant form of 咱) zán - we, us
Possibly 䆤 - (variant form of 穿) chuān - to pierce through, to penetrate, to wear
房 - fáng - house, building; room; 4th lunar mansion, determinative star π Scorpii
盇 - hé - why not? would it not be better to?
Unknown chopmark
枱 - tái - a table, desk
A - Latin-letter chopmark - The seal-script and Liushutong (六書通) forms of 今 (jīn, 'now, the present') can look much like a Latin capital A, so a mark read as A might actually be a seal-style 今.
仁 - rén - benevolence, humanity, kernel
乇 - zhé (obsolete) - blade of grass, leaf
天 - tiān - heaven, sky, day
九 - jiǔ - nine
仁 - rén - benevolence, humanity, kernel
方 - fāng - square, direction, side
Possibly 䒤 - rì - a variety of grass
Probably 米 - mǐ - rice, meter
Unknown chopmark
Probably 禾 - hé - grain, cereal
Unknown chopmark
成 - chéng - accomplish, become, complete
合 - hé - combine, join, close, suit
Unknown chopmark
Possibly
Unknown chopmark
利 - lì - profit, benefit, advantage
Probably
Unknown chopmark
元 - yuán - dollar, unit of currency, basic, primary
江 - jiāng - river, Yangtze
Possible
允 - yǔn - to grant, to allow, to consent
中元 - zhōngyuán - the fifteenth day of the seventh lunar month, a Taoist date of importance, Ghost Festival
釆 - biàn - distinguish
幅 - fú - width of textiles, hem, margin
Looks like a 生 over a 厶
完 - wán - complete, finish
曰 - yuē - to say, to speak, to be called the name of
东 - dōng - east
天 - tiān - heaven, sky, day
全 - quán - whole, complete, all
㫫 - (variant form of 顯) xiǎn - prominent, conspicuous, apparent, manifest
Similar to 夽 - yǔn - big, large, high, tall
合 - hé - combine, join, close, suit
Possibly 米 - mǐ - rice, meter
王 - wáng - king, ruler
Unknown chopmark
Unknown chopmark
Unknown chopmark
Unknown chopmark
U - Latin-letter chopmark - A single Latin letter used as a chopmark. On foreign trade coins a Latin initial is most often the private mark of a Western merchant, assayer, or trading house that handled the coin, recording who tested or accepted it much as a Chinese shroff's name-stamp did. The specific person or business behind an individual letter is generally not identifiable, and the same letter could belong to different marks in different ports.
益 - yì - benefit, increase
㐶 - (variant of 化) huà - to change, to transform, to become, to turn into
利 - lì - profit, benefit, advantage
齐 - qí - even, together
川 (chuān — river, stream) and 玄 (xuán - dark, mysterious) together
Possibly 木 - mù - tree, wood, Japanese Kanji radical 75
元 - yuán - dollar, unit of currency, basic, primary
上 - shàng - above, up, top
Unknown chopmark
吉 - jí - auspicious, lucky
和 - hé - harmony, peace, and
祀 - sì - to sacrifice, to worship
美 - měi - beautiful, pretty, delicious, good, fine
亘 - gèn - extend, span
田 - tián - field, farmland
丑 - chǒu - clown, comedian; second earthly branch
合 - hé - combine, join, close, suit
利 - lì - profit, benefit, advantage
佱 - (ancient version of 法) fǎ - law, rule, regulation, statute
巨 - jù - huge, great
申 - shēn - extend, 9th earthly branch
汜 - sì - tributary, stream
宝 - bǎo - treasure, precious
庀 - pǐ - to prepare, to manage
Unknown chopmark
Unknown chopmark, likely seal script
显 - (simplified form of 顯) xiǎn - prominent, conspicuous, apparent, manifest
耒 - lěi - plow, plow handle
呑 - tūn - swallow, absorb, to drink
才 - cái - talent, ability, just
公 - gōng - public, fair, duke
生 - shēng - life, birth, grow
佗 - tuó - he, she, other
正 - zhèng - correct, straight, upright
古 - gǔ - ancient, old
亘 - gèn - extend, span
圍 - wéi - to surround, all sides, girth, walled village
Unknown chopmark
南 - nán - south, southern
當 - dāng - to face, to bear, to undertake, to work
亢 - kàng - arrogant, resolute, dry, extreme, exceed
Unknown chopmark
Unknown chopmark
Unknown chopmark
Unknown chopmark
Unknown chopmark
𡭕 - (ancient form of 示) shì - to show, to manifest, to reveal, the ancient form of 示 given in the 玉篇 (Yupian); 示 is also Kangxi radical 113, the 正字通 (Zhengzitong) writes the same character as 𥘅 and treats its filing under the 小 radical as a later error
句 - jù - sentence, phrase
夭 - yāo - young, die young
㒷 - (variant form of 興) xīng - to prosper, to rise, to flourish, to begin
汜 - sì - tributary, stream
古 - gǔ - ancient, old
𫠨 - (no reading recorded) - no dictionary definition recorded, encoded into Unicode from 《殷周金文集成引得》, an index to Shang and Zhou bronze inscriptions, so it is a modern transcription of a bronze-inscription graph, written 𠂤 above 一, and used as the upper element of 𧒙 (fù)
Unknown chopmark
A partial chopmark, possibly 宣
大 - dà - big, great, large