Contemporary Forgeries with Chopmarks
Throughout the 18th and 19th centuries, China had no unified national silver coinage. What circulated instead was a mixture of foreign trade dollars from mints around the world, each with different designs, weights, and fineness standards, assessed through private testing rather than any official guarantee. Counterfeiting thrived in this environment, from crude cast pieces and lightly silvered fakes to carefully struck imitations of Mexican and Spanish-American dollars. The chopmarks visible on some of the counterfeits here are less surprising than they seem. A forgery that contained silver of acceptable quality was, in the eyes of a shroff, acceptable silver, and could legitimately receive a chopmark after testing. We might call these coins "imitations". The more troubling cases, as documented in the shroff handbooks, are coins with little or no silver content whose chopmarks were themselves part of the fraud, applied to suggest prior approval that never happened. We should call this category true counterfeits. Look through the coins below and see if you can differentiate between "fake" and "real" chopmarks.
"1246"-Mo MF Mexico 8 Reales Philip V type
"1710"-Mo FM Mexico 8 Reales Carlos IIII type
"1769"-Mo MF Mexico 8 Reales Carolus III type
"1780"-Mo FM Mexico 8 Reales "FERDISN VII" type
"1787"-Mo FM Mexico 8 Reales "CAROLUS IIII" type
"1807"-LM JP Peru 8 Reales Carolus IIII type with "Double Happiness" Paper Chop
"1815"-Mo JF Mexico 8 Reales Ferdinand VII type
"1837-54" Tenpo Ichibu
"1840" British East India Company Rupee
"1854"-Zs OM Mexico 8 Reales
"1860"-Mo TH Mexico 8 Reales
"1860"-Mo FH Mexico 8 Reales
"1862"-Pi RO Mexico 8 Reales
"1867"-Mo CH Mexico 8 Reales
"1870"-Mo FM Mexico 8 Reales Carolus IIII type
"1872"-Mo M Mexico "Balance Scale" Peso
"1880"-Go SB Mexico 8 Reales
"1883"-Go MC Mexico 8 Reales
"1884"-Ga TB Mexico 8 Reales
"1885"-Mo MH Mexico 8 Reales
"1888"-Cn MH Mexico 8 Reales
190X French Indo-China Piastre
1902-Zs FZ Mexico Peso
1908 Pei Yang 7 Mace 2 Candareens
1911 British Trade Dollar
"767S" Netherlands Ducaton
"8618"-G CH Mexico 8 Reales
原 - yuán - source, origin, beginning
Unknown combination of
米 - mǐ - hulled or husked uncooked rice
大 - dà - big, great, vast, large, high
Appears to be a combination of
昌 - chāng - light of sun; good, proper
順 - shùn - obey, submit to, go along with
氶 - zhěng - name of a river in Shandong
元 - yuán - first; dollar; origin; head
Unknown chopmark, similar to 乇
㫫 - xiǎn - (non-classical form of 顯) clear; evident; eminent; prominent; renowned; famed; to expose; to make known
兆 - zhào - omen; million; mega; also trillion. China = million; Japan and Taiwan = trillion
才 - cái - talent, ability; just, only
馬 - mǎ - horse; surname; Kangxi radical 187
未 - wèi - not yet; eighth earthly branch
合 - hé - combine, unite, join; gather
石 - shí - stone, rock, a surname
廣 - guǎng - broad, wide, extensive
Mirror image of 厶
兆 - zhào - omen; million; mega; also trillion. China = million; Japan and Taiwan = trillion
Unknown chopmark
Similar to 㑑 - zá, zán - a miswritten form of 佰, hundred; (Minority language, southern China) used for ⿰口𭓫
Possibly 䆤 - chuān, chuàn, yuān - (same as 穿) to pierce through; to penetrate or bore through; to wear, to cross
房 - fáng - house, building; room; 4th lunar mansion, determinative star π Scorpii
盇 - hé - why not? would it not be better to?
Unknown chopmark
枱 - tái - a table, desk
A - Latin-letter chopmark - The seal-script and Liushutong (六書通) forms of 今 (jīn, 'now, the present') can look much like a Latin capital A, so a mark read as A might actually be a seal-style 今.
仁 - rén - humaneness, benevolence, kindness
乇 - tuō - to depend on, to entrust with
天 - tiān - sky, heaven; god, celestial
九 - jiǔ - nine
仁 - rén - humaneness, benevolence, kindness
方 - fāng - a square, rectangle; a region; local
Possibly 䒤 - rì - name of a variety of grass
Probably 米 - mǐ - hulled or husked uncooked rice
Unknown chopmark
Probably 禾 - hé - grain still on stalk; rice plant
Unknown chopmark
成 - chéng - completed, finished, fixed
合 - hé - combine, unite, join; gather
Unknown chopmark
Possibly
Unknown chopmark
利 - lì - gains, advantage, profit, merit
Probably
Unknown chopmark
元 - yuán - first; dollar; origin; head
江 - jiāng - large river; the Yangzi; surname
Possible
允 - yǔn - to grant, to allow, to consent
中元 - zhōngyuán - the fifteenth day of the seventh lunar month, a Taoist date of importance, Ghost Festival
釆 - biàn - distinguish; Kangxi radical 165
幅 - fú - piece, strip, breadth of, hem
Looks like a 生 over a 厶
完 - wán - complete, finish, settle; whole
曰 - yuē - say; Kangxi radical 73
东 - dōng - east, eastern, eastward
天 - tiān - sky, heaven; god, celestial
全 - quán - maintain, keep whole or intact
㫫 - xiǎn - (non-classical form of 顯) clear; evident; eminent; prominent; renowned; famed; to expose; to make known
Similar to 夽 - yǔn - big, large, high, tall
合 - hé - combine, unite, join; gather
Possibly 米 - mǐ - hulled or husked uncooked rice
王 - wáng - king, ruler; royal; surname
Unknown chopmark
Unknown chopmark
Unknown chopmark
Unknown chopmark
U - Latin-letter chopmark - A single Latin letter used as a chopmark. On foreign trade coins a Latin initial is most often the private mark of a Western merchant, assayer, or trading house that handled the coin, recording who tested or accepted it much as a Chinese shroff's name-stamp did. The specific person or business behind an individual letter is generally not identifiable, and the same letter could belong to different marks in different ports.
益 - yì - profit, benefit; advantage; hexagram ䷩
㐶 - huà - variant of 化: to change, to transform, to become
利 - lì - gains, advantage, profit, merit
齐 - qí - even, uniform, of equal length
川 (chuān — river, stream) and 玄 (xuán - dark, mysterious) together
Possibly 木 - mù - tree; wood, lumber; wooden
元 - yuán - first; dollar; origin; head
上 - shàng - top; superior, highest; go up, send up
Unknown chopmark
吉 - jí - lucky, propitious, good
和 - hé - harmony, peace; peaceful, calm
祀 - sì - to sacrifice, worship
美 - měi - beautiful, pretty; pleasing
亘 - gèn - extend across, through; from
田 - tián - field, arable land, cultivated
丑 - chǒu - clown, comedian; second earthly branch
合 - hé - combine, unite, join; gather
利 - lì - gains, advantage, profit, merit
佱 - fǎ - old variant of 法[fa3]
巨 - jù - large, great, enormous; chief
申 - shēn - to state to a superior, report; extend; ninth earthly branch
汜 - sì - a stream which leaves the main branch then later returns
宝 - bǎo - treasure, jewel; precious, rare
庀 - pǐ - to prepare; to regulate to hand up
Unknown chopmark
Unknown chopmark, likely seal script
显 - xiǎn - manifest, display; evident, clear
耒 - lěi - handle of plow; plow; Kangxi radical 127
呑 - tūn - swallow; absorb
才 - cái - talent, ability; just, only
公 - gōng - fair, equitable; public; duke
生 - shēng - life, living, lifetime; birth
佗 - tuó - other, he; surname; a load
正 - zhèng - right, proper, correct
古 - gǔ - old, classic, ancient
亘 - gèn - extend across, through; from
圍 - wéi - surround, encircle, corral
Unknown chopmark
南 - nán - south; southern part; southward
當 - dāng - bear, accept, undertake; just
亢 - kàng - high, proud; violent, excessive; skilled; name; 2nd lunar mansion, determinative star κ Virginis (Kang)
Unknown chopmark
Unknown chopmark
Unknown chopmark
Unknown chopmark
Unknown chopmark
𡭕 - qí, shí, shì - the same as 示, to show, the Kangxi radical 113; (Vietnamese) cụt: cut short
句 - jù - sentence
夭 - yāo - young, fresh-looking; die young
㒷 - xīng - (variant form of 興) to rise, to flourish, to prosper
汜 - sì - a stream which leaves the main branch then later returns
古 - gǔ - old, classic, ancient
𫠨 - a clan emblem in bronze inscriptions (a clerical transcription)
Unknown chopmark
A partial chopmark, possibly 宣
大 - dà - big, great, vast, large, high